نظم قسم اللغة الفرنسية بعمادة الآداب و العلوم الإنسانية و قسم تعليم المرحلة الأساسية الدنيا بكلية التربية ندوة علمية مشتركة بعنوان: "الاقتراض و التبادل اللفظي بين اللغتين العربية و الفرنسية"بحضور كل من د. إياد عبدالجواد–مساعد عميد كلية التربية، و د. موسى حلس – رئيس قسم تعليم المرحلة الأساسية، و د. زياد مدوخ – رئيس قسم اللغة الفرنسية، و بعض من أعضاء الهيئة التدريسية من القسمين، و العديد من طلبة القسمين.
و قد تم افتتاح الندوة بكلمة للدكتور إياد عبدالجواد ونوه فيها إلى أهمية هذه الندوة، مشيراً إلى أهمية إعادة الاعتبار إلى اللغة العربية لغة القرآن و الدين الإسلامي الحنيف، شاكراً قسمي تعليم المرحلة الأساسية و اللغة الفرنسية على مبادرتهماللقيام بهذا النشاط المميز.
و أشار الدكتور موسى حلس في كلمته إلى أهمية تعلم اللغات الأجنبية نظراً لأهميته في الانفتاح الفكري و الحضاري على العالم المعاصر.
و قد اشتملت الندوة على مداخلتين : الأولى للدكتور يحيى اللحام– محاضر بقسم تعليم المرحلة الأساسية الدنيا حول "التعريب و الاقتراض من اللغات الأجنبية" ، و الثانية للدكتور زياد مدوخ حول"الألفاظ المشتركة المستعملة في اللغة الفرنسية من أصل عربي".
و في مداخلتهتطرق اللحام إلى مفهوم التعريب و مفهوم الاقتراض، كما و عرض العديد من النماذج و الدراسات التي تثبت أهمية التعريب لاستعادة مكانة اللغة العربية كلغة عالمية بين الأمم.
و ركز د. مدوخ في مداخلته علىأثر اللغة العربية في اللغة الفرنسية،و قام بإعطاء العديد من النماذج و الأمثلة للتداخل بين اللغتين العربية و الفرنسية، و ختم مدوخ مداخلته بالعديد من التوصيات الهادفة إلى إعادة الاعتبار للغة العربية في الدول الناطقة باللغة الفرنسية من خلال التعريب و الترجمة و استغلال وجود الجاليات العربية.
و بعدها دار نقاش هادف مع الطلبة الحضور، و تمت الإجابة على جميع الأسئلة المطروحة.
و في ختام هذه الندوة العلمية تم الخروج بعدة توصيات حول موضوع الندوة، و تم الاتفاق على المزيد الندوات و المحاضرات المشتركة و الأيام الدراسية بين قسمي تعليم المرحلة الأساسية و اللغة الفرنسية.
